таққа бірінші болып отырған

Біз сізбен өзіміздің шағым-талабымыз жөнінде әңгімеліскіміз келеді.

Мен сіздің қойған кінәраттарыңызды білемін және осы іспен дереу айналыспақпын.

Сіздер біздің шағым-талабымызды алдыңыздар ғой?

Иә, біз сіздің шағым-талапты алдық, бірақ оны әлі қарай қойған жоқпыз.

Біз сіздің шағым-талабыңызды талқылап та қойдық.

Шағым-талаптың бізге бұдан екі апта бұрын түскені мәлім.

Шағым-талапта келісімшарт талаптарына сәйкес талап етілетін барлық деректер көрсетілген.

Сіз хабарлаған нәрселердің бәрі біз үшін және дайындаушы зауыт үшін қолайсыз.

Иә, біз бұл қолайсыз мәселенің байыбына баруымыз керек.

Біз сіздерден біздің қойған кінәраттарымызды қарап, біздің шотымызға 500 000 мың теңгедей ақша аударуларыңызды өте-мөте сұраймыз.

Бұл елеулі мәселе.

Жақсы, біз сіздердің кінәраттарыңызды қараймыз, олар әділ болса, сіздің шотқа қажетті соманы аударамыз.

Біз кінәраттарымыздың бұдан былай да қанағаттандырылуы үшін сіздер барлық шараларды қолданасыздар деген үміттеміз.

Шағым-талап материалдарын...

- біз дайындаушы зауыттың атына жіберіп те қойдық

- басты фирмада қаралып жатыр.

Тауардың сапасы техникалық шарттарға сай келмейді.

Тауар нашар күйде.

Шағым-талап қойылған материал сатылмайды.

Сіздің тауардың сапа сертификаты жоқ.

Осы кезге дейін тауар жақсы күйде түсіп келген еді, ал бұл жолы біз түңіліп отырмыз.

Біз тауардың мүлтіксіз болғанын білеміз, бірақ әрқашан да мүлт кетуі мүмкін ғой.

Сіз кінәратты тауардың жеткізілуін талап етіп отырсыз. Жақсы, біз оны қабылдаймыз, бірақ сіз бағаны 15%-ға төмендететін болыңыз.

Біз бағаның төмендетілуін сұраймыз.

Бірақ мұндай жоғары шегерімді қандай негізге сүйеніп талап етіп отырсыз?

Себеп тауардың сапасы біздер келіскен талаптарға сай келмеуінде болып отыр.

Кепілдік мерзімі әлі өтпегендіктен...

- сіздер бізге жеткізілген машиналардағы ақауларды жоюға тиіссіздер

- біз аталған кемістіктердің тегін жойылуын сұраймыз.

Біз кепілдікті жөндеудің барлық жағдайларын тексереміз.

Егер сіздер кепілдікті жөндеуді талап етсеңіздер, онда біздің мамандарымыз аталмыш ақаулар жөнінде қорытынды беруі керек.

Кепілдік мерзімі әлі өткен жоқ.

Біздің фирма шағым-талапты қабылдай алмайды, өйткені кепілдікті мерзімі өткен.

Жабдықтың істен шығуының себебі қандай?

Жабдық дайындаушы-зауыттың ақаулары себепті істен шыққан.

Істен шығу тапсырыскер мен жеткізуші қол қойған актіде көрсетілуге тиіс.

Біз сіздің кепілдікті мерзімді ұзарту туралы өтінішіңізді қанағаттандыра алмаймыз. Жабдық сіздің қызметкерлердің кінәсынан істен шыққан.

Ақаулы жабдықтың қайтарылуы туралы мәселені әрбір жеке жағдайда жеткізуші мен тапсырыскердің өкілдері шешеді.

Қондырғыдан қандай кемшіліктер табылды?

Ешқандай кемшілік жоқ.

Бұл қондырғылар қай шартқа қатысты?

Машинаны бөлшектеу кезінде мамандар өндіріс үдерісінде (жеткізу кезеңінде) пайда болған ақауларды тапты.

Ақаулар тек машиналар іске қосылғаннан кейін ғана табылды.

Приборларды тексеру олардың мінсіз күйде екенін көрсетті.

Машиналардың кемшіліктері туралы біздің мамандар тікелей зауытта айтады.

Біз мән-жайды сол жерде анықтай алар едік.

Мен бұл шағым-талапты қанағаттандырудың мынадай жолдарын ұсынғым келеді.

Дайындаушы зауыт мамандарды іссапармен жібереді, олар қондырғыдағы кемістіктерді тексеріп, оларды жою мәселесін шешеді.

Сонан соң осы зауыт жөнделген машиналарды немесе жөндеу үшін қосалқы бөлшектерді жібереді.

Біз құрастырушыларды жібереміз, олар ақаулы бөлшектерді ауыстырады немесе жаңа машиналарды құрастырады.

Біз мамандарыңыздың бізге тез жіберілуін сұраймыз.

Дайындаушы-зауыт сіздерге мамандарды (құрастырушыларды) жібереді.

Зауыт... үшін мамандар жіберуге дайын.

- ақауларды жою туралы уағдаласу

- ақаулы бөлшектерді алмастыру

- шағым-талапты қанағаттандыру

- кемістік шынында да біздің есебімізден жойылуға тиіс пе, жоқ па дегенді тексеру

Мамандардың іссапарын ресімдеу үшін бізге біраз уақыт керек.

Біз тексерудің нәтижелері туралы күні бұрын уағдаласып алуымыз керек.

Шығынды кім көтеретіні біздің мамандар мен сіздің мамандар қол қоятын қорытынды хаттамадан анық болады.

Егер сынық сатып алушының (сатушының) кінәсінен болса, оны жоюға байланысты шығындардың бәрін сол көтереді.

Егер сыныққа кінәлі беймәлім болып қалса, шығынды кім көтереді?

Егер сыныққа кінәлі беймәлім болса, онда кеңесу үшін тиісті мамандар тартылады.

Біздің мамандар сіздердің мамандармен егжей-тегжейлі сұбхаттасқаннан кейін бұл мәселені шеше алады.

Келісімшарт негізделіп жасалған үлгілердің сапасы әлдеқайда жақсы болған еді.

Біздің пікіріміз басқаша.

Сіздерге жеткізілген тауарлар шынында да бұрын жіберілген үлгілерден өзгеше, бірақ тауарлардың сапасы нашарлаудан гөрі жақсара түскен.

Бұл осындай шағым-талаптың алғашқысы.

Кемістік біліксіздікпен қызмет көрсетуге байланысты пайда болған.

Тауардың соңғы топтамасы буып-түюдің зақымдалуы себепті сапасы нашар болған.

Буып-түю жөнінде осы кезге дейін шағым түспеген-ді.

Түскен тауар нұсқаулықтарға сай буып-түйілмеген.

Тауар мұқият буып-түйілген.

Бірақ біз буып-түюдің (өнімнің) бүлінгені жайында айтып отырмыз.

Шынтуайтына келгенде, мәселе буып-түюде болса керек.

Әңгіме буып-түюдің зақымдалғаны жайында болып отыр.

Сіздерде зақымдалған жәшіктер бар.

Тасымалдау кезінде зақымдалған.

Буып-түюдің зақымдалғаны анықталмады.

Мұның қалай болғаны бізге мүлде түсініксіз, өйткені біз осы кезге дейін буып-түюге қатысты ешқандай кінәратталап алған жоқпыз.

Бұл ретте сатып алушының кінәсынан зақымдалған.

Біз сапасы нашар тауарды фирманың ауыстыруға дайын екенін білгіміз келеді.

Дайындаушы-зауыт шағым-талап түсірілген тауарды алған бойда, оның әділдігіне көз жеткізіп, дереу сіздерге хабарлайды.

Сізден кінәратты тауарды қайтаруды және сараптаманың актісін жіберуді сұраймыз.

Сатушы сапасы нашар тауардың барлық топтамасын ауыстыруға дайын.

Қайтарылатын тауар алынғаннан кейін залал өтеледі.

Біз, әлбетте, тауардың барлық топтамасын ауыстыруға дайынбыз.

Бірақ сіздер кінәратты тауарларды кері салып жіберуге тиіссіздер.

Біз бұл шағым-талаптан құтылу үшін тауарларды олар үшін шот ұсынбай-ақ жеткіземіз.

Әңгіме басқа бөлшектерді ауыстыру жайында болып отыр.

Бірақ біз сіздерге тауардың қайтарылуы жөнінде нұсқаухат жібереміз.

Келісімшарт бойынша сіз бізге үшінші тоқсанда 20 машина жеткізуге тиіс едіңіз.

Біз тек 15-ін ғана алдық.

Демек, сіздің кінәңізден жеткізілім бес ай мерзімге кешіктірілді.

Артта қалушылық осы кезге дейін жойылған жоқ.

Сізден... үшін шара қолдануды сұраймыз.

- жеткізілімнің тездетілуі

- бұл кемшіліктердің жойылуы

Біз сізге... жетіспейтіндігі жөнінде шағым-талап табыс еттік.

- екі орынның

- он тонна азық-түліктің

- қосалқы бөлшек салынған он бес жәшіктің

- бес вагонның

Жетіспеушілік...

- буып-түйілуі зақымдалмаған жәшіктен табылды

- тауардың барлық топтамасында дерлік орын алып отыр.

Жетіспеушілік үшін жауапкершілік сіздің тарапқа жүктелуге тиіс.

Бұл фактілерді біз тексереміз.

Жетіспейтін тауарлар туралы дәл деректерді хабарлаңызшы.

Жөнелтілген күнді, вагонның нөмірін, жүкқұжаттың нөмірін және вагондардың бір теміржолдан екінші теміржолға табысталу тізімдемесінің нөмірін хабарлаңызшы.

Мы хотели бы поговорить с вами относительно нашей рекламации.

Я уже знаю о ваших претензиях и немедленно займусь этим делом.

Вы уже получили нашу рекламацию?

Да, мы получили вашу рекламацию, но еще не рассмотрели ее.

Мы уже обсудили вашу рекламацию.

Нам известно, что рекламация поступила к нам две недели назад.

В рекламации указаны все данные, которые требуются в соответствии с условиями контракта.

Все, что вы нам сообщили, неприятно для нас и для завода-изготовителя.

Да, нам необходимо разобраться с этой неприятной проблемой.

Мы настоятельно просим вас рассмотреть наши претензии и перевести на наш счет около 500 000 тенге.

Это серьезная проблема.

Хорошо, мы рассмотрим ваши претензии и, если они справедливы, переведем на ваш счет нужную сумму.

Мы надеемся, что вы примете все меры для дальнейшего удовлетворения нашей рекламации.

Рекламационные материалы...

- мы уже направили в адрес завода-изготовителя

- уже рассматриваются в головной фирме.

Качество товара не отвечает техническим условиям.

Товар находится в плохом состоянии.

Рекламационный материал не может быть продан.

На ваш товар нет сертификата качества.

До сих пор товар поступал в хорошем состоянии, но на этот раз мы были разочарованы.

Я знаю, что товары были безупречны, но исключения могут быть всегда.

Вы настаиваете на поставках рекламационного товара. Хорошо, мы примем его, но при условии, если вы снизите цену на 15%.

Мы просим о снижении цены.

Но на каком основании вы требуете такой высокой скидки?

Причина состоит в том, что качество товара не соответствует согласованным нами требованиям.

Поскольку срок гарантии еще не истек,...

- вы должны устранить дефекты в поставленных нам машинах

- мы просим о бесплатном устранении перечисленных неполадок.

Все случаи гарантийного ремонта мы проверим.

Если вы настаиваете на гарантийном ремонте, то необходимо, чтобы наши специалисты дали заключение относительно указанной неисправности.

Срок гарантии еще не истек.

Наша фирма не может признать рекламацию, так как истек гарантийный срок.

Какова причина выхода оборудования из строя?

Оборудование вышло из строя по причине дефектов завода-изготовителя.

Выход из строя должен быть зафиксирован в акте, подписанном заказчиком и поставщиком.

Мы не можем удовлетворить вашу просьбу о продлении гарантийного срока. Оборудование вышло из строя по вине вашего персонала.

Вопрос о возврате дефектного оборудования будет решаться представителями поставщика и заказчика в каждом отдельном случае.

Какие неисправности обнаружены в установке?

Нет никаких неисправностей.

К какому договору относятся эти установки?

При разборке машины специалисты обнаружили дефекты, которые возникли в процессе производства (в период доставки).

Дефекты были обнаружены только после пуска машины.

Проверка приборов показала, что они были в безукоризненном состоянии.

О недостатках машины наши специалисты расскажут непосредственно на заводе.

Мы могли бы на месте выяснить обстановку.

Я хочу предложить вам следующий путь удовлетворения этой рекламации.

Завод-изготовитель откомандирует специалистов, которые проверят неисправности в установке и решат вопрос об их устранении.

Затем этот же завод вышлет вам исправные машины или запасные части для ремонта.

Мы пошлем монтажников, которые заменят дефектные детали или произведут монтаж новых машин.

Мы просим срочно прислать нам ваших специалистов.

Завод-поставщик направит вам специалистов (монтажников).

Завод готов направить специалистов, чтобы...

- договориться об устранении дефектов

- заменить дефектные детали

- удовлетворить рекламацию

- проверить, действительно ли устранение неполадок должно быть произведено за наш счет.

Для оформления командировки специалистов нам нужно некоторое время.

Нам необходимо заранее договориться о результатах проверки.

Кто будет нести расходы, выяснится из заключительного протокола, который будет подписан нашими и вашими специалистами.

Покупатель (продавец) несет все расходы, связанные с устранением поломки, если она произошла по его вине.

Кто понесет расходы, если виновник поломки останется неизвестным?

Если виновник поломки неизвестен, то для консультации привлекаются соответствующие специалисты.

Наши специалисты после исчерпывающей беседы с вашими специалистами смогут решить этот вопрос.

Образцы, на основе которых был заключен контракт, были гораздо лучшего качества.

У нас другое мнение.

Поставленные вам товары действительно отличаются от высланных ранее образцов, но качество товаров скорее улучшилось, чем ухудшилось.

Это первая рекламация такого рода.

Неисправность возникла в связи с неквалифицированным обслуживанием.

Последняя партия товара оказалась недоброкачественной из-за повреждения упаковки.

До сих пор не поступало никаких жалоб на упаковку.

Поступивший товар не был упакован в соответствии с инструкциями.

Товар был аккуратно упакован.

Но мы говорим о порче упаковки (продукции).

По всей вероятности, дело в упаковке.

Речь идет о повреждении упаковки.

У вас имеются повреждения ящиков.

Повреждения произошли во время транспортировки.

Повреждений упаковки не было обнаружено.

Нам просто непонятно, как это могло произойти, так как до сих пор мы не получали никаких претензий относительно упаковки.

В данном случае повреждение произошло по вине покупателя.

Мы хотели бы узнать о готовности фирмы заменить недоброкачественный товар.

Как только завод-изготовитель получит товар, на который поступила рекламация, он убедится в справедливости ее и тотчас же поставит вас в известность.

Просим вас вернуть рекламационный товар и прислать акт экспертизы.

Продавец готов заменить всю партию недоброкачественного товара.

Возмещение убытков будет произведено после получения возвращаемого товара.

Мы, само собой разумеется, готовы заменить всю партию товара.

Но вы должны выслать назад рекламационные товары.

Чтобы покончить с этой рекламацией, мы поставим товары, не выставляя за них счет.

Речь идет о замене других деталей.

Но мы передадим вам разнарядки на возврат товара.

По контракту вы должны были поставить нам в третьем квартале 20 машин.

Мы же получили только 15.

Следовательно, по вашей вине произошла просрочка в поставках на срок пять месяцев.

Отставание до сих пор не ликвидировано.

Просим вас принять меры для...

- ускорения поставок

- устранения этих недостатков.

Мы передали вам рекламацию относительно недостачи...

- двух мест

- десяти тонн продовольствия

- пятнадцати ящиков с запчастями

- пяти вагонов

Недостача...

- была обнаружена в ящике с неповрежденной упаковкой

- имеется почти во всех партиях товара.

Ответственность за недостачу должна нести ваша сторона.

Эти факты мы должны проверить.

Сообщите, пожалуйста, точные данные о недостающих товарах.

Сообщите, пожалуйста, дату отгрузки, номер вагона, номер накладной и номер ведомости передачи вагонов от одной железной дороги другой дороге.

Жеткізілім мерзімін белгілеудің негізгі қағидаты туралы әңгімелесейік.

Жекелеген топтамалар, мүмкіндігінше, біркелкі жөнелтілуге тиіс.

Қондырғылар мен зауыттар жиынтықтамалы түрде жеткізіледі.

Машинаның соңғы бөлшегі жеткізілген күн машинаның жеткізілген күні деп есептеледі.

Тез бұзылатын өнімдер маусымды, олардың сатушыда бар екенін және сатып алушының қажеттерін ескере отырып жеткізіледі.

Сатып алушының келісімімен сатушы өнімді мерзімінен бұрын жеткізуі мүмкін.

Егер сатып алушының кінәсынан өндірісте немесе жеткізілімде қандайда болсын қиындықтар пайда болса, сатушының кеңшілік жасау ақысын талап етуге немесе жеткізу мерзімін ауыстыруға құқығы бар.

Мерзімнің ауыстырылғаны жайында сатушы сатып алушыға дер кезінде хабарлауға міндетті.

Біз... қалар едік.

- жеткізілімнің 1-ші және 2-ші тоқсандарда жасалғанын

- жеткізілім мерзімінің өзгертілгенін

- бұл мәселенің мүмкіндігінше тезірек шешілгенін

- жеткізілім мерзімінің дәлденгенін (нақтыланғанын, келісілгенін)

Сіз қай мерзімде жеткізуді ұсынасыз?

Біз тауардың мерзімінде жеткізілуіне мүдделіміз.

Біз сізден... сұраймыз.

- жеткізілімнің барлық мерзімін тиісінше 3 айға өзгертуді (ауыстыруды)

- мына мөлшердің нақ осы жылы жеткізілуін

- дер кезінде (осы жылдың бірінші тоқсанында) жеткізілуін

- біз сіздерге тапсырысымызды тіпті өткен жылы бергеніміздің ескерілуін

- 3-ші тоқсандағы соңғы жеткізілімнің тамыздың аяғына дейін жасалуын

Бұл мәселені мен шеше алмаймын.

Фирма бұл тауарды ерте дегенде осы жылдың маусымында жеткізеді.

Жеткізілім мерзіміне келетін болсақ, біз... аламыз.

- жеткізілім мерзімін қуаттай

- сіздердің ыңғайларыңызға келе

Қалған мөлшері келесі жылы жеткізілетін болады.

Сіз бізді қиын жағдайға қалдырып отырсыз.

Қиындық мынада болып отыр, біз, өкінішке қарай,...

- сіздерге 1-ші тоқсанда тауарлардың бірде-бір топтамасын жеткізіп бере алмаймыз

- жеткізілімнің ұсынылған мерзімімен келісе алмаймыз.

Біз сіздер ұсынған жеткізілім мерзімін мүмкін (емес) деп есептейміз.

Мен жеткізілім мерзіміне тағы бір рет оралғым келіп отыр. Сіз қандай ең қысқа мерзімде жеткізіп бере аласыз?

Автоматты қондырғыларды біз келесі айда жеткізіп бере аламыз.

Бір өкініштісі, тапсырыс берілген қондырғылар бізге шұғыл керек, сондықтан біз мерзімнің екі айға өзгертілуіне сіздің келісім беруіңізді сұраймыз.

Әлбетте, сіз біздің ыңғайымызға көнудің мүмкіндіктерін іздестіретін шығарсыз?

Біз бұған өте мүдделіміз.

Бұл, өкінішке қарай, мүмкін емес, өйткені бізде тапсырыс көп. Биыл біздің кәсіпорын түгелдей жұмысбасты болып отыр.

Біз жеткізілімді тек мамырдан ғана бастай аламыз.

Мен қалай дегенмен бүгін соңғы шешілмеген міндетті (мәселені) шешеміз ғой деген үміттемін.

Бұл мәселе жеткізілімнің бір қалыптылығына қатысты болып отыр.

Мен мұнымен толық келісемін, өйткені мұндай жеткізілім біздің тілектерімізге ыңғайлас келеді. Біз сіздерге барлық айқындамаларды тең бөліктермен жеткіземіз.

Сіз бізге жеткізілімнің ықтимал мерзімін атай аласыз ба?

Жеткізілімнің бүкіл көлемінің елу пайыздан астамын сіз қазірдің өзінде алдыңыз, қалған мөлшерін біз сіздерге әр тоқсанда тең бөліктермен жеткізіп тұрамыз.

Сізден келесі жылдың бірінші тоқсанында жеткізілетін машиналар санын азайтып, оларды 2-ші тоқсанға ауыстыруды сұраймыз.

Мен сіздің өтінішіңізді түсінемін және сіздің ұсынысыңызды қабылдауға дайынмын.

Мен сізге түсінгеніңіз үшін өте ризамын.

Менің сізге тағы бір ділгер өтінішім бар.

Бізге тауарлардың кемеге тиелгені туралы ақпарат жібере салыңызшы.

Кемеге тиелген жағдайда бізге... телекспен хабарлай қойыңызшы.

- кеменің атын және оның жолға шыққан күнін

- жөнелтілген порттың және баратын порттың атауын

- коносаменттің нөмірін

Теміржолмен (автомобиль көлігімен) жөнелту кезінде... хабарлаңыз.

- жалпы және таза салмағын

- орындардың санын

- барар жерін

Жеткізілімдегі артта қалушылық осы кезге дейін жойылған жоқ.

Жеткізілімдегі кідірістің себептері...

- қатты аяз

- өндірістегі қиындықтар.

Вагондардың жетіспеуі де жеткізілімді тым қиындатты.

Біз тауар жеткізілімін жеделдету үшін мүмкіндіктің бәрін жасаймыз.

Поговорим об основных принципах установления сроков поставок.

Отгрузка отдельных партий должна осуществляться, по возможности, равномерно.

Установки и заводы поставляются комплектно.

Датой поставки машины считается день поставки последней части машины.

Поставки скоропортящихся продуктов производятся с учетом сезона, наличия их у продавца и потребностей у покупателя.

С согласия покупателя продавец может осуществить досрочную поставку.

Продавец имеет право на отступную сумму или перенос срока поставок, если возникнут какие-либо трудности в производстве или в поставках, происшедшие по вине покупателя.

О переносе срока продавец обязан своевременно известить покупателя.

Мы хотели бы...

- произвести поставки в 1-м и 2-м кварталах

- изменить сроки поставок

- решить этот вопрос как можно скорее

- уточнить (конкретизировать, согласовать) сроки поставок.

Какие сроки поставок вы предлагаете?

Мы заинтересованы в срочной поставке товара.

Мы просим вас...

- изменить (перенести) все сроки поставок соответственно на 3 месяца

- поставить это количество уже в этом году

- произвести поставки своевременно (в первом квартале этого года)

- учесть, что мы передали вам наш заказ еще в прошлом году

- произвести последнюю поставку за 3-й квартал до конца августа.

Этот вопрос я не могу решить.

Фирма поставит этот товар не ранее июня этого года.

Что касается сроков поставок, то мы можем...

- подтвердить сроки поставок

- пойти вам навстречу.

Остальное количество будет поставлено в следующем году.

Вы ставите нас в трудное положение.

Трудность состоит в том, что мы, к сожалению,...

- не можем поставить вам ни одной партии товара в 1-м квартале

- не можем согласиться с предложенными сроками поставок.

Мы считаем предложенные вами сроки поставок (не) реальными.

Я хотел бы еще раз вернуться к срокам поставок. В какой кратчайший срок вы можете произвести поставки?

Поставки автоматических установок мы можем произвести в следующем месяце.

Очень жаль, так как заказанные установки нам срочно нужны, и мы просим вашего согласия на изменение сроков на два месяца.

Вероятно, вы изыщете возможность пойти нам навстречу?

Мы в этом очень заинтересованы.

Это, к сожалению, абсолютно невозможно, потому что у нас много заказов. В этом году наше предприятие полностью загружено.

Мы можем начать поставки лишь с мая.

Я все же надеюсь, что мы сегодня решим последнюю нерешенную задачу (проблему).

Этот вопрос касается равномерности поставок.

С этим я могу вполне согласиться, потому что такие поставки идут навстречу нашим пожеланиям. Мы поставим вам все позиции равными частями.

Можете ли вы нам назвать возможные сроки поставок?

Свыше пятидесяти процентов всего объема поставок вы уже получили, остальное количество мы поставим вам равными частями в каждом квартале.

Просим вас уменьшить поставки количества машин в первом квартале следующего года и перенести их на 2-й квартал.

Я понимаю вашу просьбу и готов принять ваше предложение.

Я очень благодарен вам за понимание.

У меня к вам есть еще одна настоятельная просьба.

Информируйте нас, пожалуйста, об отгрузке товаров на судно.

В случае отгрузки на корабль сообщите нам, пожалуйста, телексом...

- название судна и дату его выхода

- наименование порта отправления и порта назначения

- номер коносамента.

При отгрузке по железной дороге (автомобильным транспортом) сообщите...

- вес брутто и нетто

- количество мест

- пункт назначения.

До сих пор отставание в поставках не было ликвидировано.

Причинами задержки в поставках являются...

- сильные морозы

- трудности в производстве.

Нехватка вагонов также сильно затрудняла поставки.

Мы сделаем все возможное, чтобы ускорить поставку товара.

Бірлескен ғылыми-зерттеу жұмысын жоспарлауға дайындалу барысында мен... таныстым.

- сіздің институттың ғылыми-зерттеу жұмысының жоспарымен

- зертханалық жұмыстардың ұйымдастырылуымен (нәтижелерімен)

- жаңа технологиялық желілердің (шағын кәсіпорындардың) құжаттамасымен

- баяндамалардың тезистерімен

Мен сіздің еңбегіңізді зор ықыласпен оқыдым.

Бізге тиісті зерттеулер үшін бұйымдар мен материалдар туралы ғылыми-техникалық ақпарат керек.

Ең алдымен ғылыми-техникалық жұмысты жоспарлаудың жекелеген мәселелеріне көшпес бұрын біздің ғылыми қызметкерлеріміздің сіздерде қол жеткізілген нәтижелермен танысқаны жаман болмас еді.

Біздің тарапымыздан қарсылық жоқ.

Біз негізгі мәселелер бойынша ақыл-кеңес өткіземіз.

Ғылыми-зерттеу жұмысын ұйымдастыру үшін біз негізінен екі шартты: тиісті кадрлар мен материалдық базаның болуын сақтауымыз керек.

Әуелі кадрлар туралы әңгімелесейік.

Сіздер зерттеушілер тобындағы жұмысқа кімдерді тартасыздар?

Сіздің тараптан бұл жұмысқа кім қатысады?

Зерттеушілер тобындағы жұмысқа... тартылды.

- таңдаулы мамандар

- аса білікті жас ғылыми қызметкерлер кадрлары

N мырза зертеушілер тобының басшысы болып табылады.

Жекелеген мәселелерді дайындау үшін біз сарапшыларды тартуымыз керек.

Сараптама тобын кім басқарады?

Бізге сарапшылардың тізімін берулеріңізді сұраймыз, өйткені әңгіме... жайында болып отыр.

- шешімдердің ғылыми жобаларын дайындап, әзірлеу

- ақылдасып-кеңесу

- осы мәселені тексеру

Ал қазір зерттеулердің материалдық-техникалық базасы туралы әңгімелесейік.

Біз сіздерге алға қойылған міндеттерді шешу үшін қажет уақытқа арнап бірлескен ғылыми-техникалық база құруды ұсынамыз.

Бұған осы заманғы приборлармен және механизмдермен жабдықталған зертханалар, электронды-есептеу техникасы кіреді.

Сіздердің зертханаларыңыз жұмысқа дайын ба?

Біз зертханадағы жұмыстарды дайындаумен айналысып жатырмыз.

Ал қазір зерттеу жұмыстарының мазмұны жайында әңгімелесейік.

Біз зерттеу жұмыстарын бағалаудың қандай өлшемдерін негізге аламыз?

Зерттеу жұмыстарын бағалаудың өлшемдері:... болуға тиіс.

- әлемдік нарықта бәсекелесуге жарамдылық;

- зерттеулердің құны;

- өндіріске енгізудің мерзімі (қарқыны)

Біз... тиіспіз.

- зерттеу жұмыстарының тақырыптарын келісуге

- жұмыстың нәтижелерін тексеріп, салыстыруға

- зерттеулердің нәтижелері жөнінде кеңесу мерзімі мен жерін уағдаласуға

Біз... талқылауымыз (келісуіміз) керек.

- аса маңызды техникалық талаптарды

- зерттеу жұмыстарының аяқталу мерзімін

Біз зерттеу жұмыстарының көлемін нақтылауымыз керек.

Біз таңдап алынған ғылыми-техникалық міндеттерді бірлесіп шешу туралы уағдаласып алғанымыз жөн.

Біз жоғары дәрежеде механикаландырылған өндірісті әзірлеуге үлкен мән береміз.

Бізде... мәселелері міндетті түрде қарауды талап етеді.

- техникалық-экономикалық (салыстырмалы) талдаулар жүргізу

- аса маңызды техникалық-экономикалық параметрлерді келісу

- кешенді түрде автоматтандыру жүйелерін әзірлеу

Біз параметрлерді оңтайландыру жөнінде есептер жүргізуіміз керек.

Бұл нормативтер ең жаңа ғылыми-техникалық деңгейге сай келмейді ғой.

Біз жұмыстарды жүргізу қарқынын жеделдетіп, тәжірибелерді жалғастырамыз.

Кейбір мәселелер бойынша бізде уағдаластыққа қол жеткізілген жоқ.

Бірақ, сайып келгенде, біздің ынтымақтастығымыз... септігін тигізетін болады.

- физиканың (химияның) қолданбалы мәселелерін зерделеуге

- әлсіз токтар саласындағы зерттеулерге

- ең жаңа технологияларды енгізу жөніндегі шараларды әзірлеуге

- жаңа ауыл шаруашылығы дақылдарының селекциясына және жасалуына

- жаңа пластмассалар синтезіне

- жаңа машиналарды (приборларды) жасауға

- химиялық өнімдердің жаңа түрлерін жасауға

Энергияны тиімді және ұтымды пайдалануға ерекше назар аударған жөн.

Біз... мәселелерін талқылаймыз.

- жобалау саласындағы ынтымақтастық

- кәсіпорындар мен ғылыми-зерттеу мекемелерін жобалау және салу

Біз жаңа қондырғыны бірлесіп жобалау жайында уағдаласып алумыз керек.

Біз құрылыс материалдарын өндіруге арналған тәжірибелік қондырғыларды жобалау туралы әңгімелесеміз.

Бұл жобалауға техникалық жағынан жәрдемдесуге қатысты.

Енді жобаны әзірлеу және оны өндіріске енгізу мерзімін қысқарту туралы.

Ұсынылған жобаларда кейбір кемшіліктер табылды.

Біз жобадағы кемшіліктерді жоямыз.

Біз бұл мәселені жедел түрде талқылауды ұсынамыз.

Тәжірибелік қондырғыларды жобалау жөніндегі мамандардың (сарапшылардың) техникалық кеңесінің хаттамасы жазылып та қойды.

Сіздің бізге берген жобадан алға қойылған міндеттерді шешу үшін екі жыл көзделіп отырғанын көре аласыз.

Біз жаңа машинаны (тәжірибелік қондырғыларды) сынау туралы келісіп алғанымыз жөн.

Біз қайткен күнде де Х агрегаттың іске қосу сынақтарының мерзіміне төзуге тиіспіз.Сіздер Х қондырғысының сынақтары туралы есепті бізге қашан бересіздер?

В ходе подготовки к планированию научно-исследовательской совместной работы я познакомился с...

- планом научно-исследовательской работы вашего института

- организацией (результатами) лабораторных работ

- документацией на новые технологические линии (малых предприятий)

- тезисами докладов.

Я прочитал вашу работу с большим интересом.

Нам нужна научно-техническая информация об изделиях и материалах для соответствующих исследований.

Прежде чем перейти к отдельным вопросам планирования научно-исследовательской работы, было бы неплохо, чтобы наши научные работники познакомились с достигнутыми у вас результатами.

С нашей стороны возражений нет.

Мы проведем консультации по основным вопросам.

Для организации научно-исследовательской работы нам необходимо соблюдение, в основном, двух условий: наличие соответствующих кадров и материальной базы.

Поговорим вначале о кадрах.

Кого вы привлекаете к работе в исследовательской группе?

Кто примет участие в этой работе с вашей стороны?

К работе в исследовательской группе были привлечены...

- лучшие специалисты

- высококвалифицированные кадры молодых научных работников.

Господин N является руководителем исследовательской группы.

Для подготовки отдельных вопросов нам необходимо привлечь экспертов.

Кто возглавляет экспертную группу?

Просим передать нам список экспертов, так как речь пойдет о...

- подготовке и разработке научных проектов решений

- консультациях

- проверке этого вопроса.

А сейчас поговорим о материально-технической базе исследований.

Мы предлагаем вам создать совместную научно-техническую базу на время, необходимое для решения поставленных задач.

Сюда входят лаборатории, оборудованные современными приборами и механизмами, а также электронно-вычислительная техника.

Готовы ли ваши лаборатории к работе?

Мы занимаемся подготовкой работ в лаборатории.

А сейчас поговорим о содержании исследовательских работ.

Какие критерии оценки исследовательских работ мы возьмем за основу?

Критериями оценки исследовательских работ должны быть:

- конкурентоспособность на мировом рынке;

- стоимость исследований;

- сроки (темпы) внедрения в производство.

Мы должны...

- согласовать темы исследовательских работ

- проверить и сравнить результаты работы

- договориться о сроках и месте совещания по результатам исследований.

Нам нужно обсудить (согласовать)...

- важнейшие технические требования

- сроки окончания исследовательских работ.

Нам нужно уточнить объем исследовательских работ.

Нам следует договориться о совместном решении избранной научно-технической задачи.

Мы придаем большое значение разработке высокомеханизированного производства.

У нас требуют обязательного рассмотрения вопросы...

- проведения технико-экономических (сравнительных) анализов

- согласования важнейших технико-экономических параметров

- разработки систем комплексной автоматизации.

Нам нужно провести расчеты по оптимизации параметров.

Эти нормативы уже не отвечают новейшему научно-техническому уровню.

Мы ускорим темпы проведения работ и продолжим эксперименты.

По некоторым вопросам у нас не достигнута договоренность.

Но, во всяком случае, наше сотрудничество будет способствовать...

- изучению прикладных вопросов физики (химии)

- исследованиям в области слабых токов

- разработке мероприятий по внедрению новейшей технологии

- селекции и созданию новых сельскохозяйственных культур

- синтезу новых пластмасс

- созданию новых машин (приборов)

- созданию новых видов химической продукции.

Особое внимание следует обратить на эффективное и рациональное использование энергии.

Мы обсудим вопросы...

- сотрудничества в области проектирования

- проектирования и строительства предприятий и научно-исследовательских учреждений.

Нам следует договориться о совместном проектировании новой установки.

Мы будем говорить о проектировании опытных установок для производства строительных материалов.

Это касается технического содействия в проектировании.

Теперь о сокращении сроков разработки проекта и внедрения его в производство.

В представленных проектах обнаружены некоторые недостатки.

Мы устраним недостатки в проекте.

Мы предлагаем обсудить этот вопрос в оперативном порядке.

Протокол технического совещания специалистов (экспертов) по проектированию опытных установок уже составлен.

Из проекта, который вы нам предоставили, вы можете видеть, что для решения поставленных задач предусматривается два года.

Нам следует договориться об испытании новой машины (опытных установок).

Мы должны во что бы то ни стало выдержать сроки пусковых испытаний агрегата X. Когда вы можете передать нам отчет об испытаниях установки X?

Өзіңіздің баға есептеу әдістемеңізді түсіндіріп беріңізші.

Өзіңіздің есептеріңізді бізге таныстыруыңызды сұраймыз.

Мен баға жөніндегі есептерімізді сіздің қарап шығуыңызға ұсынғым келеді.

Біз... ескереміз.

- басты әлемдік нарықтардағы бағаның барысын

- шикізаттың және химиялық дүмбілзаттардың әлемдік бағасының жоғарылауын

- біздің тауарлардың (приборлардың) сапасының жақсаруын

Мен құжаттарды алмасуды және оларды осы жерде салыстыруды ұсынамын.

Сіз бізге материалдарыңызды бере аласыз ба?

Қанекей, топтық және айқындамалық бағаларды біздің тиісті бағаларымызбен салыстыру үшін оларды талқылайық.

Сіздердің топтық бағаларыңыздың біздің бағамыздан айырмашылығы бар.

Сіздің... қанша?

- ғаламдық бағаңыз

- топтық бағаңыз

- даналап сату бағаңыз

- орташа салмақтық бағаңыз

Біз сіздерге баға есептемесін ұсынамыз.

Біз екі тараптың дәлелдері тыңдалғаннан кейін бағаны тексереміз.

Біздің бағалықпен танысып көріңізші. Менде бағалықтың көшірмесі бар. Біз оны сіздерге салып жібереміз де.

Сіздер бағалықты алдыңыздар ма?

Бағалықты біз тұтынушыларға беріп те қойдық.

Айтпақшы, сіз баға индекстерімен таныссыз ба?

Әлбетте! Біз баға индекстерімен таныстық.

Баға индексі бізде бар.

Біз... баға индексін зерделедік.

- дайын бұйымдардың

- дүмбілзаттардың

- машина жасау өнімінің

- шикізаттың

Біз бұл тауарлардың бағасын талқылауға мамандарды тартуымыз керек.

Баға мынадай тәртіппен құралды.

Бағаға... енгізіледі.

- прибор жиынтықтамасының толық құны

- қосалқы бөлшектердің құны

- сақтандыру және тасымалдың құны

- буып-түю

Бағаға сондай-ақ іссапарға және құрастыруға жұмсалатын шығындар да кірді.

Мұны баға белгілеу кезінде ескеру керек.

Бізге... атаңызшы.

- жекелеген приборлардың қазіргі уақытта қолданылып отырған бағасын

- буып-түюімен қоса станоктардың бағасын

Аталған бағада буып-түю қамтылады, бірақ құрастыру мен басқа да көрсетілетін қызметтер қосылмайды.

Әңгіме бағаға ықпалын тигізетін қосымша шығындар жайында болып отыр.

Қосалқы бөлшектердің бағасы бөлек есептеледі.

Барлық тауарларды біз... сатамыз.

- биржалық бағамен

- келісімді бағамен

Бір қондырғының бағасы 1000 теңге.

Бағасы... үшін 100 теңге болады.

- бір килограмм салмақ

- бір киловатт (сағат)

- бір данасы

Объясните, пожалуйста, вашу методику расчета цен.

Просим ознакомить нас с вашими расчетами.

Я хотел бы представить вам на рассмотрение наши расчеты по ценам.

Мы учитываем...

- движение цен на главных мировых рынках

- повышение мировых цен на сырье и химические полуфабрикаты

- улучшение качества наших товаров (приборов).

Я предлагаю обменяться документами и сравнить их на месте.

Вы можете передать нам ваши материалы?

Давайте обсудим групповые и позиционные цены, чтобы сравнить их с соответствующими нашими ценами.

Ваши групповые цены отличаются от наших.

Какова ваша... цена ?

- глобальная

- групповая

- поштучная

- средневесовая

Мы представим вам калькуляцию цен.

Мы проверим цены после того, как будут выслушаны аргументы обеих сторон.

Познакомьтесь, пожалуйста, с нашими прейскурантами. Со мной есть копии прейскурантов. Мы их вам также вышлем.

Вы получили прейскуранты?

Прейскуранты мы уже передали потребителям.

Кстати, вы знакомы с индексами цен?

Конечно! Мы ознакомились с индексами цен.

Индекс цен у нас имеется.

Мы изучили индекс цен на...

- готовые изделия

- полуфабрикаты

- продукцию машиностроения

- сырье.

К обсуждению цен на эти товары нам следует привлечь специалистов.

Цена сложилась следующим образом.

В цену включается...

- полная стоимость комплекта прибора

- стоимость запчастей

- страхование и стоимость перевозки

- упаковка.

В цену вошли также расходы на командировку и монтаж.

Это нужно учитывать при установлении цены.

Назовите нам, пожалуйста,...

- действующие в настоящее время цены на отдельные приборы

- цены на станки вместе с упаковкой.

Названные цены включают упаковку, но исключают монтаж и другие услуги.

Речь идет о дополнительных расходах, которые влияют на цену.

Цена на запчасти рассчитывается отдельно.

Все товары мы продаем по...

- биржевым ценам

- договорным ценам.

Цена за одну установку составляет 1000 тенге.

Цена за... составляет 100 тенге

- один килограмм веса

- один киловатт(час)

- одну штуку

Жалпы

Біз шартқа ғылыми-техникалық ынтымақтастыққа қатысты толықтыру әзірлеуіміз керек.

Осы мақсатпен біз шартқа толықтыру жобасын әзірледік.

Біздің тарап мұндай жобаны ұсынбайды.

Біз бұл материалды пысықтап, бұл мәселе жөніндегі өз пікірімізді айтамыз.

Біз келіссөздерімізде бұрын жасалған үкімет аралық келісімге сүйенуге тиіспіз.

Біздің қарым-қатынасымыз экономикалық және ғылыми-техникалық ынтымақтастықтың жалпы жұрт таныған негіздерінде құрылуға тиіс.

Біздің әрқашан да екі серіктестің өзара пайдасын көздеуіміз біздің қатынастарымыздағы негізгі қағидат болып табылады.

Әуелі, біздің ынтымақтастығымыздың негізгі мақсаттары мен міндеттерін айқындап алайық.

Сіздің экономикаңыздың дамуын жеделдету мақсатында біз сіздің еліңіздің Еуропа Экономикалық Қоғамдастығына бірігуіне жәрдемдескіміз келеді.

Біздің міндетіміз де осында.

Біздің мақсатымыз өндірістің жоғары деңгейіне жетуде болып отыр.

Ал бұл үшін біз озық тәжірибені пайдалануға тиіспіз.

Ілгерішіл технологияларды және ең алдымен, қазіргі заманғы технологияларды енгізу біздің ең жоғары ғылыми-техникалық деңгейге жетуімізге көмектеседі.

Біз даналап және ұсақ сериялап өндірудің үлесін қысқарту үшін үлгілік технологияны енгізуіміз қажет.

Біз сіздердің көмектеріңізбен аталған мақсаттарға қол жеткізе аламыз деген үміттеміз.

Сіздер ғылыми-техникалық ынтымақтастықта қандай негізгі бағыттарды ұсынасыздар?

Біз сіздерге... ұсынамыз.

- ғылыми-техникалық ақпарат алмасудың ауқымды бағдарламасын

- ынтымақтастық жоспарларын іске асыру жөніндегі практикалық шаралардың ауқымды бағдарламасын

- ғылыми-техникалық саясаттың негізгі бағыттары бойынша өзара ақылдасып-кеңесулерді ұдайы өткізіп тұруды

- бірлескен ғылыми-зерттеу жұмысын практикалық жүргізуді

- ғылыми және ғылыми-техникалық конференцияларды, кеңестер мен симпозиумдарды өткізуді

- жалпы теориялық және қолданбалы ғылымдарды дамытуға жәрдемдесуді

Общее

Нам нужно разработать дополнение к договору, касающееся научно-технического сотрудничества.

Для этой цели мы разработали проект дополнения к договору.

Наша сторона не предоставляет подобного проекта.

Мы проработаем этот материал и выскажем свое мнение по этому вопросу.

В наших переговорах мы должны опираться на заключенное ранее межправительственное соглашение.

Наши отношения должны строиться на общепризнанных основах экономического и научно-технического сотрудничества.

Основным принципом в наших отношениях является то, что мы всегда предусматриваем взаимную выгоду обоих партнеров.

Давайте, определим основные цели и задачи нашего сотрудничества.

В целях ускорения развития вашей экономики мы хотели бы содействовать интеграции вашей страны в Европейское Экономическое Сообщество.

В этом состоит и наша задача.

Наша цель состоит в том, чтобы достичь высокого уровня производства.

А для этого мы должны использовать передовой опыт.

Внедрение прогрессивных технологий и, в первую очередь, современных технологий поможет нам в достижении наивысшего научно-технического уровня.

Нам необходимо внедрять типовую технологию, чтобы сократить долю штучного и мелкосерийного производства.

Мы надеемся, что с вашей помощью мы сможем достичь названных целей.

Какие основные направления в научно-техническом сотрудничестве вы предлагаете?

Мы предлагаем вам...

- обширную программу обмена научно-технической информацией

- обширную программу практических мероприятий по реализации планов сотрудничества

- систематическое проведение взаимных консультаций по основным направлениям научно-технической политики

- практическое проведение совместной научно-исследовательской работы

- проведение научных и научно-технических конференций, совещаний и симпозиумов

- содействие в развитии общетеоретических и прикладных наук.

урок развития речи — тіл дамыту сабағы

художественная речь — көркем сөз

речь идет о нашем будущем — әңгіме біздің болашағымыз жайлы болып отыр

юбилейная речь — мерейтойлық құттықтау

Ғылыми-техникалық ынтымақтастық екі тарап үшін де маңызды және дәл жоспар бойынша жүзеге асырылуға тиіс.

Біз... талқылауымыз қажет.

- ғылыми-зерттеу жұмысының нәтижелерін өндіріске енгізу мәселелерін

- жұмыс әдістемесін

- осы саладағы негізгі мәселелерді

- ғылыми-зерттеу жұмысының негізгі бағыттарын

- ең жаңа технологиялардың лицензияларын сатуды

Біз... жоспарға енгізуді ұсынамыз.

- бірлескен кәсіпорындар құруды

- сіздердің мамандардың біздің елімізде кәсіпорындар салуын

Мен ақпарат алысуға және мамандардың біліктілігін көтеруге қатысты мәселелердің топтамасын егжей-тегжейлі қарауды ұсынамын.

Бұған... жатқызу керек.

- тәжірибелік үлгілердің сынақтары туралы есептер алмасуды

- біздің елдеріміздің институттары мен зертханаларында бірлесіп жұмыс істеу үшін мамандар алмасуды

- техникалық құжаттама мен нормативтік құжаттарды алмасуды

Мен бұл жөнінен аса маңызды бағыттарды атап өткім келеді.

Әңгіме... жайында болып отыр.

- лекция курстарын оқу үшін лекторлар мен оқытушыларды бір-бірімізге іссапармен жіберу

- біліктілікті көтеру

- мамандандырылған курстар, семинарлар, симпозиумдар, коллоквиумдар, ғылыми конференциялар мен сынақтамалар

- ірі ғылыми-зерттеу мекемелері мен жоғары оқу орындарында ғылыми кадрлар даярлау

- ғылыми кадрлар даярлаудағы ынтымақтастық

- ақпарат материалдарын және тәжірибені жүйелі түрде алмасу

Мамандарды оқыту және ақыл-кеңестер беру келісімшартқа сәйкес қазақ (орыс) тілінде жүргізіледі.

Біз кейбір ұйымдастыру мәселелерін айқындап алғымыз және ғылыми-зерттеу жұмыстары саласындағы мәселелерді егжей-тегжейлі қарағымыз келеді.

Ұйымдастыру мәселелеріне келсек, біз... мәселеге қайтып оралуға тиіспіз.

- ғылыми-техникалық зерттеулер жүргізу кезіндегі кооперациялау (үйлестіру)

- маңызды ғылыми және техникалық проблемаларды (болжамдарды) бірлесіп жоспарлау және әзірлеу

- өнертапқыштық пен патент ісі саласындағы ынтымақтастық туралы

Әуелі... мәселелерін талқылап алайық.

- іргелі зерттеулерді ұзақ мерзімдік дамыту

- конструкторлық және ғылыми-зерттеу жұмыстары

- стандарттау және үлгілеу

- біздің елімізде бірлескен кәсіпорындар салу кезінде біздің бірлескен ғылыми талдамаларымызды практикалық қолдануға қатысу

Біз... туралы мәселелерді талқылаймыз.

- жоспарларды әзірлеу және нұсқаларды таңдау

- мамандарды оқыту және іссапармен жіберу

- зерттеулердің келешектегі және жылдық жоспарлары

- аса маңызды бұйымдарды кешенді түрде стандарттау

- ұлттық стандарттарды түзету

- біріктірілген және мамандандырылған өнім жөніндегі нормалар мен стандарттар

- техникалық, экономикалық және заңи өлшемдер

- жобалық-құралымдық құжаттаманың бірыңғай жүйесін әзірлеп, енгізу

- аса маңызды техникалық талаптарды талқылау және келісу

Сіз талқылануға тиіс көптеген мәселелерді атадыңыз, бірақ біздің зерттеулеріміздің әдіснамасы және оларды өңдеу туралы ештеңе айтпадыңыз.

Біз басқа әдіснаманы таңдауымыз керек.

Бізде экономикалық-математикалық үлгілерді әзірлеп, қолдану үшін алғышарттар жасалған ба?

Біз бұл мәселелердің бәрін әлемдік экономикалық ғылымды ескере отырып шешеміз.

Біз өзіміздің ғылыми-техникалық ынтымақтастық жоспарымызды сіздермен келісуге тиіспіз. Әңгіме... жайында болып отыр.

- жеткізілімнің номенклатурасы мен көлемі

- сіз бен біздің мамандарымыздың бір-бірінде болуы мерзімін келісу

- мамандардың жұмыс бағдарламасы

- қаржы мәселелері

Біз сіздердің зауытта (комбинатта) механикаландыру мен автоматтандыру құралдарының... зерделеуіміз керек.

- сапалық көрсеткіштерін

- техникалық сипаттамаларын

- беріктік деңгейін

Бұл кешенді жүйелер мен машиналарды дамыту мәселесі.

Біз еңбектің ілгерішіл әдістерін енгізу барысымен танысқымыз келеді.

Біз техникалық-экономикалық болжалдарды әзірлеуді айтып отырмыз.

Бізге сандық (мөлшерлік) және құндық контингенттер қажет.

Біз бұл материалды пысықтап, өз пікірімізді айтамыз.

Біздің бірлескен талдамаларымыздың енгізілуіне байланысты істің жайы қалай?

Сіздерде... қатысты істің жайы қалай?

- өндіріс технологиясын жақсартуға

- ресурстарды ұтымды пайдалануға

- жұмыс күшін, материалдарды, энергияны үнемдеуге

Ең жаңа технологиялар бойынша өндірілетін тапсырыс берілген бұйымдарды шығару барысы туралы бірнеше мәселелер.

Бізді ірі сериялап өндіру айрықша қызықтырады.

Тек ірі сериялап өндірудің көмегімен ғана сұранымды қанағаттандыруға болады.

Әлбетте солай, біздегі негізінен ірі сериялы өндіріс қой.

Жаңа бұйымды ірі сериялап өндіруге кірісу керек.

Өндіріске ғылыми-зерттеу жұмыстарының нәтижелерін енгізу себепті сіздердің өндірістік көрсеткіштеріңіз қалай өзгерді?

Біздің зауытта еңбек өнімділігінің 10 %-ға жуығы ғылыми-зерттеу жұмыстары нәтижелерінің өндіріске енгізілуіне байланысты.

Научно-техническое сотрудничество важно для обеих сторон и должно осуществляться по точному плану.

Нам необходимо обсудить...

- вопросы внедрения результатов научно-исследовательской работы в производство

- методологию работы

- основные вопросы в этой области

- основные направления научно-исследовательской работы

- продажу лицензий на новейшие технологии.

Мы предлагаем включить в план...

- создание совместных предприятий

- строительство предприятий вашими специалистами в нашей стране.

Я предлагаю подробнее рассмотреть блок вопросов, касающихся обмена информацией и повышения квалификации специалистов.

Сюда следует отнести и...

- обмен отчетами об испытаниях опытных образцов

- обмен специалистами для совместной работы в институтах и лабораториях наших стран

- обмен технической документацией и нормативными документами.

Я хотел бы перечислить важнейшие направления в этом отношении.

Речь идет о...

- взаимном командировании лекторов и преподавателей для чтения курсов лекций

- повышении квалификации

- специализированных курсах, семинарах, симпозиумах, коллоквиумах, научных конференциях и стажировках

- подготовке научных кадров в крупных научно-исследовательских учреждениях и высших учебных заведениях

- сотрудничестве в подготовке научных кадров

- систематическом обмене информационными материалами и опытом.

Обучение специалистов и консультации будут проводиться в соответствии с контрактом на казахском (русском) языке.

Мы хотели бы определиться по некоторым организационным вопросам и рассмотреть подробнее вопросы сотрудничества в области научно-исследовательских работ.

Что касается организационных вопросов, мы должны вернуться к вопросу о...

- кооперации (координации) при проведении научно-технических исследований

- совместном планировании и разработке важных научных и технических проблем (прогнозов)

- сотрудничеству в области изобретательства и патентного дела.

Давайте обсудим вопросы...

- долгосрочного развития; фундаментальных исследований

- конструкторских и научно-исследовательских работ

- стандартизации и типизации

- участия в практическом применении наших научных совместных разработок при строительстве совместных предприятий в наших странах.

Мы обсудим вопросы о (об)...

- разработке планов и выборе вариантов

- обучении и командировании специалистов

- перспективном и годовом планах исследований

- комплексной стандартизации важнейших изделий

- корректировке национальных стандартов

- нормах и стандартах по кооперированной и специализированной продукции

- технических, экономических и юридических критериях

- разработке и внедрении единой системы проектно-конструкторской документации

- обсуждении и согласовании важнейших технических требований.

Вы назвали множество вопросов, подлежащих обсуждению, но не упомянули ничего о методологии наших исследований и их обработке.

Нам нужно выбрать другую методологию.

У вас созданы предпосылки для разработки и применения экономико-математических моделей?

Все эти вопросы мы решаем с учетом мировой экономической науки.

Мы должны согласовать с вами наш план научно-технического сотрудничества. Речь пойдет о...

- номенклатуре и объеме поставок

- согласовании сроков пребывания ваших и наших специалистов друг у друга

- рабочей программе специалистов

- финансовых вопросах.

Нам нужно изучить на вашем заводе (комбинате)... средств механизации и автоматизации.

- качественные показатели

- технические характеристики

- степень надежности.

Это вопрос развития комплексных систем и машин.

Нам бы хотелось познакомиться с ходом внедрения прогрессивных методов труда.

Мы имеем в виду разработку технико-экономических прогнозов.

Нам необходимы количественные и стоимостные контингенты.

Мы проработаем этот материал и выскажем свое мнение.

Как обстоят дела с внедрением наших совместных разработок?

У вас как обстоят дела относительно...

- улучшения технологии производства

- рационального использования ресурсов

- экономии рабочей силы, материалов, энергии?

Несколько вопросов о ходе выпуска заказанных изделий, производимых по новейшей технологии.

Нас особенно интересует крупносерийное производство.

Только при помощи крупносерийного производства можно удовлетворить спрос.

Само собой разумеется, в основном у нас крупносерийное производство.

Необходимо приступить к серийному производству нового изделия.

Как изменились ваши производственные показатели вследствие внедрения в производство результатов научно-исследовательских работ?

На нашем заводе около 10% производительности труда связано с результатами научно-исследовательских работ.